1
00:00:01,273 --> 00:00:02,808
Je sers d'égaliseur.

2
00:00:02,852 --> 00:00:05,507
Je suis celui que tu appelles
quand vous ne pouvez pas appeler le 911.

3
00:00:05,550 --> 00:00:06,894
Précédemment dans The Equalizer...

4
00:00:06,938 --> 00:00:09,294
Est-ce que le nom de Mason Quinn
ça te dit quelque chose ?

5
00:00:09,338 --> 00:00:11,081
Les gens qui s'emmêlent
avec Quinn finissent morts.

6
00:00:11,109 --> 00:00:12,371
Évêque!

7
00:00:12,396 --> 00:00:13,376
Ne viens plus me chercher,

8
00:00:13,401 --> 00:00:15,303
parce qu'alors j'aurai
pour venir après toi.

9
00:00:15,328 --> 00:00:18,215
Tout le monde a besoin d'aide pour
le genre de secrets que nous portons.

10
00:00:18,259 --> 00:00:20,000
Et nous ne pouvons pas parler à n'importe qui.

11
00:00:20,043 --> 00:00:22,350
Ils doivent être quelqu'un de ma communauté.

12
00:00:22,393 --> 00:00:23,873
Robyn, j'ai besoin de savoir ça

13
00:00:23,917 --> 00:00:25,483
vous ne mettez pas ma fille en danger.

14
00:00:25,527 --> 00:00:27,303
Combien Dalila
tu sais vraiment pour toi ?

15
00:00:27,346 --> 00:00:28,446
Papa a appelé.

16
00:00:28,489 --> 00:00:30,924
Il veut savoir si elle se sent en sécurité

17
00:00:30,967 --> 00:00:32,154
dans cette maison.

18
00:00:32,179 --> 00:00:34,486
Les mensonges peuvent être nécessaires
pour protéger votre famille,

19
00:00:34,511 --> 00:00:35,817
mais ils peuvent se retourner contre vous.

20
00:00:36,100 --> 00:00:38,015
Ils peuvent vous blesser ainsi que ceux qui vous entourent

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,608
d'une manière que vous n'auriez jamais imaginée.

22
00:00:55,283 --> 00:00:58,286
Cela a été pris par le Mossad
il y a deux jours à Sébastopol.

23
00:00:58,311 --> 00:00:59,660
Sébastopol ?

24
00:00:59,685 --> 00:01:01,774
Que fait Mason Quinn à Sébastopol ?

25
00:01:01,799 --> 00:01:03,233
Et qui est ce type à qui il parle ?

26
00:01:03,258 --> 00:01:04,390
C'est Omar Delgado.

27
00:01:04,643 --> 00:01:05,949
Ancien renseignement cubain.

28
00:01:05,993 --> 00:01:07,385
Juste après avoir rencontré Quinn,

29
00:01:07,410 --> 00:01:09,817
nos sources disent qu'il a infiltré les États-Unis.

30
00:01:10,398 --> 00:01:13,357
McCall, nous sommes amis depuis longtemps.

31
00:01:13,401 --> 00:01:15,403
Ce chemin que tu empruntes

32
00:01:15,446 --> 00:01:17,405
se termine dans l’obscurité.

33
00:01:17,448 --> 00:01:19,711
Ça se termine toujours dans l'obscurité, Arieh.

34
00:01:20,108 --> 00:01:21,975
C'est là que vivent les monstres.

35
00:01:39,949 --> 00:01:42,121
- Hé, maman.
- Hé.

36
00:01:42,164 --> 00:01:44,483
Je voulais juste te le faire savoir
J'étais de retour à la maison.

37
00:01:44,723 --> 00:01:46,317
Comment ça s'est passé chez ton père ?

38
00:01:48,958 --> 00:01:51,917
Euh, c'était bien.

39
00:01:51,961 --> 00:01:54,355
Il t'a posé des questions sur moi ?

40
00:01:54,398 --> 00:01:55,541
Qu'est-ce que je fais ?

41
00:01:55,585 --> 00:01:58,750
Ouais, mais j'ai géré.

42
00:01:58,794 --> 00:02:00,317
Ce n'est pas grave.

43
00:02:00,894 --> 00:02:02,442
Tu es sûr que tu vas bien ?

44
00:02:04,104 --> 00:02:05,496
Tu sais que tu peux me parler.

45
00:02:05,540 --> 00:02:07,275
Ouais, je sais.

46
00:02:07,581 --> 00:02:10,537
Je, euh... je voulais juste
pour te dire que j'étais de retour

47
00:02:10,562 --> 00:02:12,434
et dis bonne nuit.

48
00:02:13,197 --> 00:02:15,233
Alors bonne nuit.

49
00:02:31,650 --> 00:02:33,218
Ma sœur Calista.

50
00:02:33,242 --> 00:02:34,635
Elle a déménagé ici depuis Baton Rouge

51
00:02:34,679 --> 00:02:36,332
il y a quelques années
se lancer dans le journalisme.

52
00:02:36,983 --> 00:02:39,727
Votre message disait qu'elle était en danger.

53
00:02:39,771 --> 00:02:41,729
Eh bien, j'ai essayé de trouver
elle ces derniers jours.

54
00:02:41,773 --> 00:02:43,339
Quand je ne pouvais pas, je suis venu
ici pour la chercher.

55
00:02:43,942 --> 00:02:45,646
Ni dans son appartement, ni au travail.

56
00:02:45,690 --> 00:02:47,367
Alors tu penses que quelqu'un
essayer de la tuer ?

57
00:02:47,391 --> 00:02:48,401
Oui.

58
00:02:48,445 --> 00:02:49,998
Homme avec une cicatrice sur le visage.

59
00:02:50,042 --> 00:02:53,088
- Vous le connaissez ?
- Non.

60
00:02:53,567 --> 00:02:56,091
- Eh bien, pourquoi penses-tu qu'il en a après elle ?
- Je ne sais pas.

61
00:02:56,135 --> 00:02:57,832
Eh bien, que dit ta sœur ?

62
00:02:57,876 --> 00:02:59,138
Pourquoi est-ce important ce qu'elle dit ?

63
00:02:59,181 --> 00:03:00,269
Elle est dehors.

64
00:03:00,313 --> 00:03:02,097
Elle pourrait...

65
00:03:02,141 --> 00:03:03,751
Elle pourrait déjà être morte.

66
00:03:04,317 --> 00:03:06,667
Je cherche juste quelque chose à faire.

67
00:03:06,711 --> 00:03:08,321
Quand est la dernière fois
tu as parlé à ta sœur ?

68
00:03:08,364 --> 00:03:09,757
Cela n'a pas d'importance.

69
00:03:10,147 --> 00:03:12,366
C'est important si vous voulez mon aide.

70
00:03:13,587 --> 00:03:14,675
Il y a un an.

71
00:03:14,719 --> 00:03:17,509
Il y a un an ? Alors comment as-tu pu
tu sais peut-être qu'elle a des ennuis ?

72
00:03:18,708 --> 00:03:20,063
Parce que je vois des choses.

73
00:03:22,291 --> 00:03:26,295
Des visions d'images qui deviennent réelles.

74
00:03:26,339 --> 00:03:29,168
Et je sais à quoi ça ressemble,
mais je ne suis pas fou.

75
00:03:29,211 --> 00:03:30,691
Cela a commencé quand j'avais six ans.

76
00:03:30,735 --> 00:03:31,823
Mes parents allaient au cinéma.

77
00:03:31,866 --> 00:03:33,999
Avant qu'ils partent, je savais.

78
00:03:34,042 --> 00:03:37,742
J'ai vu ma mère pleurer.
J'ai vu mon père...

79
00:03:37,785 --> 00:03:39,613
allongé sur le sol, saignant.

80
00:03:39,656 --> 00:03:43,025
Et je les supplie de rester à la maison,
mais personne ne m'écoute.

81
00:03:43,573 --> 00:03:46,185
Ils ont été abattus et tués
lors d'un vol cette nuit-là.

82
00:03:48,622 --> 00:03:52,191
C'est un terrible traumatisme à tout âge.

83
00:03:52,567 --> 00:03:55,324
Mais à six heures... Tu es sûr...

84
00:03:55,368 --> 00:03:57,849
Ce n'était pas mon imagination ?
Ou un faux souvenir, non ?

85
00:03:57,892 --> 00:04:01,287
Non, non ! Je sais ce que j'ai vu.

86
00:04:01,330 --> 00:04:04,029
Et je ne pouvais rien faire pour l'arrêter.

87
00:04:04,072 --> 00:04:06,292
Quand nous allons en famille d'accueil,
moi et Calista,

88
00:04:06,335 --> 00:04:09,121
les visions ont continué;
accidents de voiture, décès.

89
00:04:09,164 --> 00:04:10,862
Et je ne pouvais rien faire
pour l'arrêter alors.

90
00:04:11,442 --> 00:04:13,168
Vous voyez, personne ne voulait m'entendre.

91
00:04:13,400 --> 00:04:15,388
Alors j'ai appris...

92
00:04:15,942 --> 00:04:17,303
garde ma bouche fermée.

93
00:04:17,346 --> 00:04:20,785
Éloignez les visions
avec divers médicaments.

94
00:04:20,828 --> 00:04:22,650
Mais quand il s'agit de ma famille...

95
00:04:24,233 --> 00:04:27,574
Les visions de Calista étaient si réelles,

96
00:04:27,617 --> 00:04:28,923
Je ne pouvais pas les garder à l'écart.

97
00:04:29,983 --> 00:04:32,535
S'il vous plaît, s'il vous plaît, aidez-moi à la trouver

98
00:04:32,579 --> 00:04:34,189
avant qu'il ne soit trop tard.

99
00:04:34,525 --> 00:04:39,020
Avec ta sœur,
qu'as-tu vu exactement ?

100
00:04:43,192 --> 00:04:45,984
J'ai vu une lueur orange, une Mercedes argentée,

101
00:04:47,250 --> 00:04:49,030
un homme avec une cicatrice,

102
00:04:49,340 --> 00:04:50,906
Calista.

103
00:04:51,400 --> 00:04:54,122
Elle a tellement peur.
Elle a une arme pointée sur le visage.

104
00:04:54,166 --> 00:04:55,732
Elle crie.

105
00:04:56,188 --> 00:04:57,537
Je vois.

106
00:04:59,388 --> 00:05:00,868
Vous ne me croyez pas.

107
00:05:00,912 --> 00:05:03,175
- Je n'ai pas dit ça.
- Tu n'étais pas obligé.

108
00:05:03,218 --> 00:05:06,482
As-tu autre chose
suggérant qu'elle est en danger ?

109
00:05:06,526 --> 00:05:08,484
Un email, un SMS...

110
00:05:08,528 --> 00:05:09,964
J'espérais que tu serais différent...

111
00:05:11,663 --> 00:05:14,144
...mais tu es comme tout le monde.

112
00:05:15,840 --> 00:05:17,332
Attends, où vas-tu ?

113
00:05:17,376 --> 00:05:19,900
J'ai déjà perdu mes parents ; Je suis
je ne vais pas perdre ma sœur aussi.

114
00:05:22,324 --> 00:05:24,022
Calista Thibideaux, 29 ans.

115
00:05:24,065 --> 00:05:26,024
Actuellement employé comme
un journaliste lifestyle

116
00:05:26,067 --> 00:05:27,503
pour un média d'information en ligne appelé...

117
00:05:27,547 --> 00:05:29,897
Je suis désolé, est-ce qu'on fait vraiment ça ?

118
00:05:29,941 --> 00:05:32,117
Faire semblant que ce n'est pas le cas,
Je ne sais pas, fou

119
00:05:32,160 --> 00:05:34,032
que nous prenons une affaire
basé sur une prémonition ?

120
00:05:34,075 --> 00:05:35,772
Je n'ai pas dit que je m'occupais de l'affaire.

121
00:05:36,442 --> 00:05:37,905
Je ne peux pas dire que je ne suis pas curieux.

122
00:05:37,949 --> 00:05:39,860
Et si sa sœur
est vraiment en danger ?

123
00:05:39,903 --> 00:05:41,256
Cela ne pouvait pas faire de mal de le comprendre.

124
00:05:41,300 --> 00:05:43,215
Oh. Ne me dis pas que tu crois
dans cette absurdité aussi.

125
00:05:43,258 --> 00:05:45,739
Bébé, ce n'est pas un crime
avoir l'esprit ouvert.

126
00:05:46,358 --> 00:05:49,003
Et j'ai eu plusieurs expériences
que je ne peux pas expliquer.

127
00:05:49,047 --> 00:05:50,605
Voici Skinny Rick.

128
00:05:50,649 --> 00:05:52,528
- Qui est Skinny Rick ?
- Rick maigre est

129
00:05:52,572 --> 00:05:56,619
un frère financier qui s'est pendu
à l'étage dans la salle de bain

130
00:05:56,663 --> 00:05:58,056
lors du krach de 1987.

131
00:05:58,099 --> 00:06:00,058
Elle pense que le bar du haut est hanté.

132
00:06:00,101 --> 00:06:01,929
Parce que c'est le cas.

133
00:06:01,973 --> 00:06:04,062
Parfois la nuit,
la lumière s'éteint toute seule.

134
00:06:04,105 --> 00:06:05,411
À cause de l'électricité défectueuse.

135
00:06:05,454 --> 00:06:07,065
- Et j'entends des pas.
- Des rats.

136
00:06:07,108 --> 00:06:09,067
Je te le dis, j'ai vu
l'ombre de, comme,

137
00:06:09,110 --> 00:06:11,286
deux jambes maigres
juste, comme se balancer et, comme,

138
00:06:11,330 --> 00:06:12,679
heurtant le mur des toilettes pour hommes.

139
00:06:12,722 --> 00:06:14,115
Ooh, je... Même pendant la journée

140
00:06:14,159 --> 00:06:15,421
Je n'aime pas être là-dedans.

141
00:06:15,464 --> 00:06:17,075
C'est juste les toilettes des hommes.

142
00:06:17,118 --> 00:06:18,511
C'est révoltant.
Personne n’aime être là-dedans.

143
00:06:18,554 --> 00:06:20,252
Allez, Rob, un peu d'aide.

144
00:06:22,036 --> 00:06:23,298
Je ne sais pas, Harry.

145
00:06:23,342 --> 00:06:25,126
Je dois dire qu'il y a des moments où

146
00:06:25,170 --> 00:06:27,297
J'ai eu le sentiment que je devrais esquiver

147
00:06:27,340 --> 00:06:28,564
ou prenez une autre porte,

148
00:06:28,608 --> 00:06:30,915
ou allez à gauche au lieu de droite.

149
00:06:31,317 --> 00:06:33,961
Et plus d'une fois, ceux
les décisions m’ont sauvé la vie.

150
00:06:34,150 --> 00:06:35,702
Je pense que cela s'appelle simplement une formation.

151
00:06:35,745 --> 00:06:37,922
Je veux dire, vous les gars, j'ai fini
contexte sur ce type.

152
00:06:37,965 --> 00:06:40,251
D'accord? Il est entré et sorti
de cure de désintoxication, il a été arrêté

153
00:06:40,294 --> 00:06:42,796
une multitude de fois
pour les troubles à l'ordre public,

154
00:06:42,839 --> 00:06:45,364
et il en a pris plus d'un
voyage involontaire au service psychiatrique.

155
00:06:45,407 --> 00:06:46,800
Il a mentionné qu'il avait quelques problèmes.

156
00:06:46,843 --> 00:06:49,063
Mais il était quand même ébranlé. Allez.

157
00:06:49,107 --> 00:06:50,891
Quel est le mal à dépenser
un peu de temps

158
00:06:50,935 --> 00:06:52,245
examiner ses préoccupations ?

159
00:06:52,288 --> 00:06:54,423
Même vous ne pouvez pas contester cela.

160
00:06:54,467 --> 00:06:56,157
Je vais contacter le travail de Calista

161
00:06:56,201 --> 00:06:57,983
et voir s'ils ont eu de ses nouvelles.

162
00:06:58,324 --> 00:07:00,553
Et je vais la regarder
relevés téléphoniques et états financiers

163
00:07:00,596 --> 00:07:01,946
et voyez ce qu'ils nous disent.

164
00:07:01,989 --> 00:07:03,212
Et je passerai par son appartement

165
00:07:03,256 --> 00:07:04,296
et faites un bilan de santé.

166
00:07:06,254 --> 00:07:08,233
Faites un bilan de santé de vous les gars.

167
00:07:12,210 --> 00:07:13,350
Entretien du bâtiment.

168
00:07:15,089 --> 00:07:16,817
Bonjour?

169
00:07:19,442 --> 00:07:21,139
Caliste ?

170
00:07:47,252 --> 00:07:52,434
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

171
00:07:57,232 --> 00:07:58,988
L'endroit a l'air soigné
mais les tiroirs sont ouverts.

172
00:07:59,090 --> 00:08:00,569
Il cherchait quelque chose.

173
00:08:00,613 --> 00:08:02,310
D'accord, mais pouvons-nous parler de quelque chose ?

174
00:08:02,354 --> 00:08:04,051
Le gars avait une cicatrice sur le visage.

175
00:08:04,095 --> 00:08:05,400
Tu dis que c'est une coïncidence ?

176
00:08:05,444 --> 00:08:08,012
Je dis que je suis sûr
il y a une explication logique

177
00:08:08,055 --> 00:08:10,057
- pour comment Julien connaissait ce type.
- Lequel ?

178
00:08:10,101 --> 00:08:11,395
Je ne sais pas encore.

179
00:08:11,439 --> 00:08:12,886
Mm-hmm. D'accord.

180
00:08:12,929 --> 00:08:14,844
Eh bien, Julien avait définitivement raison sur

181
00:08:14,888 --> 00:08:16,063
son siter est en difficulté.

182
00:08:16,107 --> 00:08:17,543
Tu as parlé à l'éditeur ?

183
00:08:17,586 --> 00:08:19,240
Il n'a pas eu de nouvelles d'elle depuis une semaine.

184
00:08:19,284 --> 00:08:20,328
Il a mentionné sur quoi elle travaillait ?

185
00:08:20,372 --> 00:08:21,895
Une pièce lifestyle

186
00:08:21,938 --> 00:08:24,680
sur une militante locale nommée Rosa Martinez.

187
00:08:24,724 --> 00:08:26,334
C'est censé être la prochaine A.O.C.

188
00:08:26,378 --> 00:08:28,293
C'était un morceau de bouffée,
mais elle ne l'a jamais rendu.

189
00:08:28,336 --> 00:08:29,772
Il a essayé de la contacter plusieurs fois

190
00:08:29,816 --> 00:08:30,904
après quelques délais manqués,

191
00:08:30,947 --> 00:08:31,861
mais il n'a pas pu la joindre.

192
00:08:31,905 --> 00:08:34,296
Mais je pense que je sais pourquoi.
Calista a éteint son téléphone

193
00:08:34,339 --> 00:08:35,478
il y a quelques jours,

194
00:08:35,521 --> 00:08:37,737
mais le dernier appel qu'elle a reçu était
à partir d'un numéro non enregistré.

195
00:08:37,780 --> 00:08:39,482
Puis, une heure plus tard,

196
00:08:39,526 --> 00:08:41,915
elle a retiré mille dollars
depuis son compte bancaire.

197
00:08:41,958 --> 00:08:43,656
Pourquoi aurait-elle besoin de ce genre d’argent ?

198
00:08:43,699 --> 00:08:46,833
Elle était avec un mec quand
elle retirait l'argent.

199
00:08:46,876 --> 00:08:48,574
Son visage l'a identifié comme étant Carlos Vela.

200
00:08:48,617 --> 00:08:50,097
C'est un trafiquant de drogue de rue.

201
00:08:50,141 --> 00:08:51,561
Il a purgé une peine pour possession et voies de fait.

202
00:08:51,605 --> 00:08:52,795
Un trafiquant de drogue ?

203
00:08:52,839 --> 00:08:54,275
Mais comment est-ce lié
à sa disparition ?

204
00:08:54,319 --> 00:08:56,190
Ou notre tireur au visage balafré ?

205
00:08:56,234 --> 00:08:57,887
Harry, envoie-moi la photo du distributeur.

206
00:08:57,931 --> 00:08:59,454
Peut-être que Dante a des informations

207
00:08:59,498 --> 00:09:00,977
sur l'endroit où ce Carlos opère.

208
00:09:01,021 --> 00:09:02,718
Je vais retrouver Rosa Martinez.

209
00:09:02,762 --> 00:09:04,024
Si Calista faisait un article sur elle,

210
00:09:04,068 --> 00:09:05,852
ils ont dû passer du temps ensemble.

211
00:09:05,895 --> 00:09:07,201
Peut-être qu'elle sait quelque chose.

212
00:09:07,245 --> 00:09:08,376
Harry, peux-tu tirer autre chose

213
00:09:08,420 --> 00:09:11,205
éteint ce téléphone ? Des textes, des notes ?

214
00:09:11,249 --> 00:09:13,555
Depuis qu'elle a éteint son téléphone,
Je vais devoir pirater son cloud

215
00:09:13,599 --> 00:09:15,949
via les serveurs de l'entreprise.
J'ai un programme en cours d'exécution,

216
00:09:15,992 --> 00:09:17,228
mais ça va prendre une minute.

217
00:09:17,271 --> 00:09:18,865
D'accord, en attendant,

218
00:09:18,908 --> 00:09:21,302
Je veux reparler à Julien,
voyez ce qu'il sait d'autre.

219
00:09:21,346 --> 00:09:23,025
Vous savez quoi?
Je pense que je vais te rejoindre.

220
00:09:24,192 --> 00:09:25,915
Quoi? Vous vouliez que je sois ouvert d'esprit.

221
00:09:25,959 --> 00:09:27,395
Tu sais, je veux juste rencontrer ce gars.

222
00:09:28,657 --> 00:09:30,224
Alors c'est vrai ?

223
00:09:30,268 --> 00:09:31,921
Nous ne pouvons pas parler des prémonitions.

224
00:09:31,965 --> 00:09:34,010
Mais ta sœur est en danger.

225
00:09:34,567 --> 00:09:35,925
Vous le reconnaissez ?

226
00:09:36,358 --> 00:09:37,854
Non, je ne pense pas.

227
00:09:37,954 --> 00:09:39,042
Dois-je ?

228
00:09:39,067 --> 00:09:40,626
C'est un trafiquant de drogue.

229
00:09:40,669 --> 00:09:42,541
Ta sœur était avec lui
il y a quelques jours.

230
00:09:42,584 --> 00:09:43,977
Ce n'est pas possible.

231
00:09:44,020 --> 00:09:45,674
Calista a toujours été clean.

232
00:09:45,718 --> 00:09:47,328
C'est elle qui essaie
pour que j'aille en cure de désintoxication.

233
00:09:47,372 --> 00:09:48,503
Très bien, et le gars
avec la cicatrice ?

234
00:09:48,547 --> 00:09:49,896
Que pouvez-vous nous dire sur lui ?

235
00:09:49,939 --> 00:09:51,245
Euh, je ne sais pas.

236
00:09:51,289 --> 00:09:54,161
Hum, c'est un fouillis dans ma tête.

237
00:09:54,205 --> 00:09:57,164
Julien, tu es sûr
tu ne l'as pas vu quelque part ?

238
00:09:58,108 --> 00:09:59,785
Je suis désolé. Je dois y aller.

239
00:09:59,829 --> 00:10:01,168
Où?

240
00:10:01,212 --> 00:10:02,691
Je dois être au coin
du 51e et du Centre

241
00:10:02,735 --> 00:10:04,302
dans, euh, dans 15 minutes.

242
00:10:04,345 --> 00:10:06,521
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

243
00:10:06,565 --> 00:10:07,914
Je sais juste que quelque chose est
ça va se passer là-bas.

244
00:10:07,957 --> 00:10:09,465
Quelque chose. Très spécifique.

245
00:10:09,509 --> 00:10:10,873
Euh, hé,

246
00:10:10,917 --> 00:10:12,136
- ça te dérange si je viens ?
- En fait,

247
00:10:12,179 --> 00:10:13,605
Je pense que tu es censé le faire.

248
00:10:13,648 --> 00:10:14,705
Mais nous devons y aller.

249
00:10:14,729 --> 00:10:15,758
Ouah.

250
00:10:15,782 --> 00:10:16,879
Excursion mystérieuse. Tu veux venir ?

251
00:10:16,923 --> 00:10:20,056
J'adore, mais Dante vient de m'envoyer
un emplacement pour Carlos Vela.

252
00:10:20,100 --> 00:10:21,275
Nous devons y aller maintenant.

253
00:10:21,319 --> 00:10:23,147
D'accord. Hein.

254
00:10:30,589 --> 00:10:33,331
Parce que je vais battre
pour les habitants de ce quartier,

255
00:10:33,374 --> 00:10:35,898
faire des rêves
comme ce centre de loisirs une réalité...

256
00:10:35,942 --> 00:10:38,336
Ce n'est pas seulement mon travail.

257
00:10:39,150 --> 00:10:40,512
C'est mon honneur.

258
00:10:43,275 --> 00:10:47,519
Et enfin, j'aimerais donner un
un merci spécial à Rosa Martinez

259
00:10:47,562 --> 00:10:50,858
pour tout ce qu'elle a fait
pour concrétiser ce projet.

260
00:11:06,668 --> 00:11:08,627
Excusez-moi, Mme Martinez ?

261
00:11:08,670 --> 00:11:10,315
Salut. Je m'appelle Lynn.
Je travaille avec Calista Thibideaux.

262
00:11:10,359 --> 00:11:11,495
Puis-je avoir un mot ?

263
00:11:12,067 --> 00:11:13,414
Excusez-moi une seconde.

264
00:11:13,624 --> 00:11:15,800
Bien sûr. Comment va Calista ?

265
00:11:16,025 --> 00:11:18,454
Eh bien, c'est ce que je voulais
pour vous poser des questions.

266
00:11:18,479 --> 00:11:20,089
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?

267
00:11:20,419 --> 00:11:22,308
Il y a peut-être deux semaines. Pourquoi?

268
00:11:23,025 --> 00:11:24,398
Elle a disparu.

269
00:11:24,858 --> 00:11:26,748
Manquant?

270
00:11:27,108 --> 00:11:28,706
Condamner.

271
00:11:28,750 --> 00:11:30,578
J'avais peur de quelque chose
comme si ça arriverait.

272
00:11:31,108 --> 00:11:32,536
Que veux-tu dire par là ?

273
00:11:32,580 --> 00:11:35,295
Calista et moi avons eu plusieurs entretiens.

274
00:11:35,339 --> 00:11:37,933
Au début, elle était concentrée, engagée.

275
00:11:38,483 --> 00:11:41,327
Nous nous sommes réellement liés
sur le fait de grandir dans une famille d'accueil.

276
00:11:42,317 --> 00:11:43,460
Mais alors ?

277
00:11:44,150 --> 00:11:48,160
Elle a commencé à arriver tard,
rendez-vous manquants.

278
00:11:48,204 --> 00:11:50,598
Elle était distraite, nerveuse.

279
00:11:51,733 --> 00:11:53,252
Quelque chose se passait.

280
00:11:53,296 --> 00:11:54,863
A-t-elle déjà dit quoi ?

281
00:11:54,906 --> 00:11:56,275
Non.

282
00:11:57,608 --> 00:12:00,434
Écoute, je ne dis pas que c'était de la drogue,

283
00:12:00,477 --> 00:12:02,827
mais j'ai déjà vu ce comportement

284
00:12:02,871 --> 00:12:04,438
à la clinique gratuite.

285
00:12:05,886 --> 00:12:07,627
J'espère vraiment qu'elle va bien.

286
00:12:08,485 --> 00:12:10,008
Merci pour votre temps.

287
00:12:10,275 --> 00:12:11,650
Ouais.

288
00:12:19,409 --> 00:12:21,106
Yo, Carlos.

289
00:12:21,355 --> 00:12:22,573
Je te connais?

290
00:12:22,598 --> 00:12:24,208
Non.

291
00:12:24,233 --> 00:12:25,692
Mais tu la connais.

292
00:12:26,650 --> 00:12:28,026
Quels médicaments lui as-tu vendus ?

293
00:12:28,776 --> 00:12:30,343
Allez.

294
00:12:34,946 --> 00:12:37,340
Je peux faire ta vie,
et marcher, extrêmement difficile

295
00:12:37,383 --> 00:12:38,863
si tu ne me le dis pas
ce que je veux savoir.

296
00:12:38,907 --> 00:12:40,090
Qui diable es-tu ?

297
00:12:40,133 --> 00:12:42,084
Ami de longue date avec un fusible court.

298
00:12:42,127 --> 00:12:43,912
D'accord, d'accord !

299
00:12:44,358 --> 00:12:45,696
Elle était une cliente, mais

300
00:12:45,740 --> 00:12:47,219
elle ne cherchait pas à se défoncer.

301
00:12:47,263 --> 00:12:48,289
Elle voulait une arme à feu.

302
00:12:48,333 --> 00:12:49,570
Je lui ai vendu un .22.

303
00:12:49,613 --> 00:12:50,962
.22 ?

304
00:12:52,224 --> 00:12:54,052
- Elle a dit pourquoi ?
- Non.

305
00:12:54,096 --> 00:12:55,924
J'ai dit que ça devait être un morceau
cela n'a pas pu être retracé.

306
00:12:55,967 --> 00:12:58,492
Vous ne demandez pas cela à moins que
vous envisagez de l'utiliser.

307
00:13:01,190 --> 00:13:03,150
Alors, que cherchons-nous, de toute façon ?

308
00:13:03,975 --> 00:13:06,543
Tout ce que je sais, c'est que je suis censé
être ici maintenant.

309
00:13:07,025 --> 00:13:08,850
Et je suis censé être ici avec toi ?

310
00:13:08,893 --> 00:13:11,243
Vous êtes bons les gars.
Je dois vous le remettre.

311
00:13:11,287 --> 00:13:13,115
Je veux dire, tu fais des choses
ça a l'air important, tu sais,

312
00:13:13,158 --> 00:13:14,943
mais reste assez vague
donc tu ne l'es jamais en fait

313
00:13:14,986 --> 00:13:16,727
- vraiment tort sur quoi que ce soit.
- Les gens ont été

314
00:13:16,771 --> 00:13:18,555
me détester toute ma vie.

315
00:13:18,942 --> 00:13:20,339
Ce n'est pas mon rôle de vous convaincre.

316
00:13:20,383 --> 00:13:21,645
Parce que tu ne peux pas.

317
00:13:21,689 --> 00:13:23,376
Je veux dire, allez. Donne-moi quelque chose.

318
00:13:23,420 --> 00:13:25,475
Euh, quel est le score de
le match des Knicks de ce soir sera-t-il ?

319
00:13:25,519 --> 00:13:27,085
je pense à un numéro
entre un et dix.

320
00:13:27,129 --> 00:13:28,913
C'est un "donne-moi". C'est toujours
soit trois ou sept.

321
00:13:28,957 --> 00:13:30,567
Ça ne marche pas comme ça.

322
00:13:30,611 --> 00:13:33,135
je n'ai aucun contrôle
sur ce que je vois ou quand.

323
00:13:33,178 --> 00:13:34,469
C'est pratique.

324
00:13:34,512 --> 00:13:36,819
Tu penses que j'aime vraiment
voir des corps en feu ?

325
00:13:36,863 --> 00:13:38,619
Tu penses que j'aime savoir
que les tours vont tomber ?

326
00:13:38,662 --> 00:13:40,185
Que la digue va échouer ?

327
00:13:40,229 --> 00:13:41,709
En voyant tous ces visages,

328
00:13:41,752 --> 00:13:43,885
et je ne suis pas capable
pour aider un seul d'entre eux,

329
00:13:43,928 --> 00:13:45,539
et tu penses vraiment que je m'en fous

330
00:13:45,582 --> 00:13:47,149
à savoir si tu me crois ou non ?

331
00:13:52,150 --> 00:13:54,156
Hé, Rob. Comment ça s'est passé
avec notre trafiquant de drogue ?

332
00:13:54,199 --> 00:13:58,160
Vous aviez raison. Calista l'a fait
achète-lui quelque chose... une arme à feu.

333
00:13:58,203 --> 00:13:59,640
Non, ce n'est pas possible.

334
00:13:59,683 --> 00:14:00,857
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

335
00:14:00,900 --> 00:14:03,150
Parce que depuis que nos parents se sont fait tirer dessus,

336
00:14:03,174 --> 00:14:04,514
Calista déteste les armes.

337
00:14:04,558 --> 00:14:06,081
Elle les déteste plus que tout.

338
00:14:06,124 --> 00:14:08,344
Eh bien, il a fait croire que
elle avait l'intention de l'utiliser.

339
00:14:08,387 --> 00:14:09,710
Vous avez déjà vu quelque chose ?

340
00:14:09,753 --> 00:14:11,608
Oh ouais. Une femme

341
00:14:11,652 --> 00:14:13,523
pousser un caddie
plein de provisions.

342
00:14:13,567 --> 00:14:15,743
Et, euh, un groupe de filles,

343
00:14:15,786 --> 00:14:18,746
des lycéennes qui rient.
Très suspect.

344
00:14:18,789 --> 00:14:20,356
Ça n'aide pas, Harry.

345
00:14:20,399 --> 00:14:21,697
Attends, attends. Attendez, attendez, attendez.

346
00:14:21,741 --> 00:14:23,533
Il y a un gars avec une queue de cheval

347
00:14:23,577 --> 00:14:25,883
qui est définitivement trop vieux

348
00:14:25,927 --> 00:14:27,624
porter une queue de cheval.

349
00:14:27,668 --> 00:14:29,539
C'est une affaire ouverte et fermée
juste là, non ?

350
00:14:30,079 --> 00:14:32,020
- Je dois y aller.
- Aller?

351
00:14:32,063 --> 00:14:34,022
Eh bien, où ?

352
00:14:34,065 --> 00:14:36,111
- Et il est parti.
- Ce qui s'est passé?

353
00:14:36,154 --> 00:14:38,026
Je ne sais pas. J'ai dû avoir
une autre vision pour sortir

354
00:14:38,069 --> 00:14:39,854
d'expliquer celui-ci.
Tu veux que je le poursuive ?

355
00:14:39,897 --> 00:14:42,857
Non, nous devons en savoir plus
à propos de ce que faisait Calista.

356
00:14:42,900 --> 00:14:44,336
Comment va ton bot de piratage
avec ce compte cloud ?

357
00:14:44,380 --> 00:14:45,942
Cela devrait être fait maintenant.

358
00:14:47,426 --> 00:14:49,428
Cela ressemble à un dossier de travail général.

359
00:14:49,472 --> 00:14:52,170
Idées d'histoires aléatoires.

360
00:14:52,214 --> 00:14:54,738
Oh, regarde. Voici l'inachevé
profil sur Rosa Martinez.

361
00:14:54,782 --> 00:14:57,194
Cela pourrait être quelque chose. Un dossier de notes.

362
00:14:57,219 --> 00:14:59,395
Des multitudes d'entrées dans
les jours précédant sa disparition.

363
00:14:59,420 --> 00:15:03,511
"02h35 MN est arrivé à 18237."

364
00:15:03,834 --> 00:15:07,490
"4 h 12 CJS, 217 North Street."

365
00:15:07,533 --> 00:15:10,058
"MN. CJS." Qu'est-ce que c'est ? Initiales?

366
00:15:10,101 --> 00:15:11,712
Tout cela a été téléchargé
tôt le matin

367
00:15:11,755 --> 00:15:14,497
entre 3h00 et 4h00 du matin

368
00:15:14,540 --> 00:15:16,499
Noms de rues, numéros.

369
00:15:16,542 --> 00:15:18,283
On dirait qu'elle faisait
une sorte de surveillance.

370
00:15:18,327 --> 00:15:19,937
Pour quoi? Si c'était une histoire,

371
00:15:19,981 --> 00:15:21,852
son éditeur ne serait-il pas au courant ?

372
00:15:21,896 --> 00:15:23,549
Harry, quelle est la dernière
chose qu'elle a écrite

373
00:15:23,593 --> 00:15:24,550
avant que son téléphone ne s'éteigne ?

374
00:15:24,594 --> 00:15:26,452
Les dernières choses à synchroniser étaient

375
00:15:26,495 --> 00:15:28,685
il y a deux jours, 2h15,
quelques photos.

376
00:15:29,730 --> 00:15:31,601
C'est une Mercedes argentée,

377
00:15:31,645 --> 00:15:33,472
tout comme dans la prémonition de Julien.

378
00:15:33,516 --> 00:15:35,257
Maintenant, c'est un peu bizarre.

379
00:15:35,300 --> 00:15:37,085
Je veux dire, tu sais,

380
00:15:37,128 --> 00:15:39,043
il y a des Mercedes argentées
partout en ville, non ?

381
00:15:39,087 --> 00:15:41,306
Ouais, Calista était définitivement
intéressé par celui-ci.

382
00:15:41,643 --> 00:15:43,123
Harry, gère cette assiette.

383
00:15:44,658 --> 00:15:47,791
Eh bien, euh, c'est enregistré
à une société écran.

384
00:15:47,835 --> 00:15:49,227
Ça va prendre du temps
pour le suivre jusqu'à son propriétaire,

385
00:15:49,271 --> 00:15:50,446
mais il a un GPS.

386
00:15:50,489 --> 00:15:52,883
- Tu peux le cingler ?
- Ouais.

387
00:15:54,363 --> 00:15:55,843
C'est au centre-ville de Brooklyn.

388
00:15:56,275 --> 00:15:57,888
D'accord.

389
00:15:57,932 --> 00:15:59,673
Voyons à quel point c'est réel
ces prémonitions le sont.

390
00:15:59,716 --> 00:16:01,457
Ils font peur.

391
00:16:02,751 --> 00:16:05,287
Mon cœur commence à battre à tout rompre.

392
00:16:05,756 --> 00:16:08,150
mon cou et mon visage deviennent chauds.

393
00:16:09,204 --> 00:16:11,162
Je veux courir...

394
00:16:11,775 --> 00:16:15,036
quelque part, cache-toi.

395
00:16:16,525 --> 00:16:18,039
Et puis ça passe.

396
00:16:18,650 --> 00:16:20,868
Je veux dire, est-ce que ça veut dire
mon PTS revient ?

397
00:16:21,317 --> 00:16:23,653
Je ne le formulerais pas comme ça,

398
00:16:23,697 --> 00:16:26,308
mais on dirait
quelque chose vous déclenche.

399
00:16:26,351 --> 00:16:29,528
Y a-t-il quelque chose de spécifique
que tu as remarqué

400
00:16:29,572 --> 00:16:31,922
ça arrive juste avant
ces dernières attaques ?

401
00:16:33,924 --> 00:16:36,144
Je veux dire, il y a une chose,

402
00:16:36,613 --> 00:16:38,006
Je suppose.

403
00:16:38,942 --> 00:16:40,714
Ce sont mes parents.

404
00:16:40,757 --> 00:16:44,065
Les choses se sont bien améliorées
après le divorce, mais

405
00:16:44,108 --> 00:16:47,155
Je mens à ma mère à propos de
ce que mon père dit d'elle,

406
00:16:47,198 --> 00:16:50,201
et puis, je mens à mon père
à propos de ce que ma mère fait toute la journée.

407
00:16:50,245 --> 00:16:52,508
C'est comme si je transportais
tous ces secrets,

408
00:16:52,551 --> 00:16:56,077
devoir faire semblant de rien
c'est faux, et...

409
00:16:59,210 --> 00:17:00,951
Comment faites-vous?

410
00:17:02,823 --> 00:17:05,869
Vous devez transporter
des secrets classifiés tout le temps.

411
00:17:06,400 --> 00:17:09,220
Ce sont mes patients, pas mes parents.

412
00:17:09,900 --> 00:17:11,701
Mais je me demande,

413
00:17:11,745 --> 00:17:13,790
est-ce qu'il garde les secrets,

414
00:17:14,192 --> 00:17:16,750
ou est-ce les secrets eux-mêmes ?

415
00:17:20,362 --> 00:17:22,973
Quand son mentor a été tué,
qu'est-ce que ça vous a fait ressentir ?

416
00:17:27,195 --> 00:17:28,692
Comme...

417
00:17:31,790 --> 00:17:33,836
...ça pourrait lui arriver.

418
00:17:35,358 --> 00:17:37,192
Dalila,

419
00:17:38,119 --> 00:17:40,556
tu as traversé tellement de choses.

420
00:17:41,275 --> 00:17:43,080
Perdre ton ami,

421
00:17:43,124 --> 00:17:44,690
apprendre le passé de ta mère

422
00:17:44,734 --> 00:17:46,692
et ce qu'elle fait maintenant.

423
00:17:46,975 --> 00:17:50,239
Votre monde a basculé.

424
00:17:52,493 --> 00:17:54,233
Ouais, c'est vrai.

425
00:17:58,661 --> 00:18:01,838
Désolé.
Je ne sais pas vraiment pourquoi je pleure.

426
00:18:01,882 --> 00:18:04,580
Euh...

427
00:18:07,496 --> 00:18:09,585
C'est juste que... je pensais que j'en avais fini avec ça.

428
00:18:11,067 --> 00:18:12,980
Comme PTS,

429
00:18:13,442 --> 00:18:16,026
ce n'est pas quelque chose dont on se remet,

430
00:18:16,070 --> 00:18:17,723
comme un rhume.

431
00:18:18,108 --> 00:18:19,987
Vous devez continuer à y travailler.

432
00:18:20,400 --> 00:18:22,405
As-tu dit à ta mère ce que tu ressens ?

433
00:18:22,449 --> 00:18:24,905
Je ne sais pas. Elle passe toute la journée

434
00:18:24,948 --> 00:18:26,689
aider les gens ayant de vrais problèmes.

435
00:18:28,592 --> 00:18:30,377
Tout ce qu'elle veut entendre, c'est que je vais bien.

436
00:18:31,650 --> 00:18:33,391
Est-ce que c'est ce qu'elle veut,

437
00:18:34,002 --> 00:18:35,830
ou c'est ce que tu veux ?

438
00:18:38,537 --> 00:18:41,845
C'est normal de ne pas aller bien.

439
00:18:57,328 --> 00:18:58,692
Sang.

440
00:19:25,966 --> 00:19:29,186
Détective. C'est bon à voir
tu reviens dans le costume.

441
00:19:29,230 --> 00:19:31,101
Merci.

442
00:19:31,145 --> 00:19:33,408
J'aurais pu m'en passer
le cadeau de bienvenue.

443
00:19:33,451 --> 00:19:35,236
Le nom de ce type est Frank Castor.

444
00:19:35,279 --> 00:19:37,499
Frappeur local, à égalité
à une demi-douzaine de corps.

445
00:19:37,542 --> 00:19:39,544
Les balles qui l'ont tué étaient à bout portant.

446
00:19:39,588 --> 00:19:41,982
Il semble que ce soit un petit calibre.
Peut-être un .22.

447
00:19:42,567 --> 00:19:43,984
Comment as-tu trouvé ce type ?

448
00:19:44,027 --> 00:19:45,637
La sœur du client a disparu.

449
00:19:45,681 --> 00:19:47,683
Une journaliste nommée Calista Thibideaux.

450
00:19:47,966 --> 00:19:49,751
Je suis presque sûr que ce type était après elle.

451
00:19:50,860 --> 00:19:52,567
Votre client dépose un rapport à la police ?

452
00:19:53,558 --> 00:19:55,952
Tu n'aurais pas
le croyais s'il le faisait.

453
00:19:55,996 --> 00:19:59,086
Il avait une vision qui
sa sœur était en difficulté.

454
00:19:59,525 --> 00:20:01,044
Et vous l'avez pris sur cette base ?

455
00:20:01,088 --> 00:20:03,046
Je voulais juste voir s'il avait raison.

456
00:20:03,567 --> 00:20:05,309
Et à première vue, il l’était.

457
00:20:05,353 --> 00:20:08,051
Il a pu décrire la voiture
et le cadavre à l'intérieur.

458
00:20:08,525 --> 00:20:10,358
Et voilà, détective.

459
00:20:10,733 --> 00:20:12,708
Votre client est-il arrivé
être Julien Thibideaux ?

460
00:20:12,751 --> 00:20:14,536
Ouais. Pourquoi?

461
00:20:14,579 --> 00:20:17,495
Je ne pense pas que ses descriptions
viennent de sa vision.

462
00:20:17,539 --> 00:20:19,889
Ses empreintes ont été retrouvées
partout à l'intérieur de cette voiture.

463
00:20:20,858 --> 00:20:22,283
Je savais qu'il y avait une explication.

464
00:20:22,326 --> 00:20:23,980
Julien est impliqué.

465
00:20:24,024 --> 00:20:25,895
- D'accord, mais impliqué dans quoi ?
- Peu importe.

466
00:20:25,939 --> 00:20:27,157
Le fait est que ce n’est pas surnaturel.

467
00:20:27,201 --> 00:20:29,116
Eh bien, s'il est impliqué, pourquoi venir me voir ?

468
00:20:29,159 --> 00:20:30,769
Parce qu'il cherche sa sœur.

469
00:20:30,813 --> 00:20:32,162
Peut-être qu'elle se cache de lui.

470
00:20:32,206 --> 00:20:33,642
C'est peut-être pour ça qu'elle a eu une arme.

471
00:20:35,296 --> 00:20:36,906
Dante, qu'as-tu trouvé ?

472
00:20:36,950 --> 00:20:38,690
Je viens de parler au PD à Youngsville,

473
00:20:38,734 --> 00:20:40,301
où ont grandi Julien et sa sœur.

474
00:20:40,344 --> 00:20:42,346
Il s'avère qu'elle est allée
aux flics plus d'une fois

475
00:20:42,390 --> 00:20:44,305
déposer une ordonnance de ne pas faire
contre son frère.

476
00:20:44,348 --> 00:20:45,610
Elle changerait d'avis
à la dernière minute,

477
00:20:45,654 --> 00:20:47,291
mais il est clair qu'il y avait des problèmes.

478
00:20:47,335 --> 00:20:48,998
De toute évidence, il y en a encore.

479
00:20:49,567 --> 00:20:51,312
Nous devons trouver Julien.

480
00:20:51,355 --> 00:20:53,444
Je vais publier un APB.
Appelez-vous avec une mise à jour.

481
00:20:53,488 --> 00:20:55,098
je savais

482
00:20:55,142 --> 00:20:56,795
il y avait quelque chose qui clochait chez ce mec.

483
00:20:56,839 --> 00:20:58,319
Ouais, mais Julien engage un frappeur ?

484
00:20:58,650 --> 00:21:00,147
Cela semble également faux.

485
00:21:00,190 --> 00:21:01,757
Harry, y a-t-il un moyen de suivre

486
00:21:01,800 --> 00:21:03,715
d'où vient cette Mercedes argentée ?

487
00:21:03,759 --> 00:21:05,979
Euh, avant qu'il ne soit garé
avec un mort dans le coffre ?

488
00:21:06,022 --> 00:21:07,806
Il n'y avait pas d'historique GPS.

489
00:21:07,850 --> 00:21:09,547
Je peux essayer de le trouver
sur les caméras de rue du quartier,

490
00:21:09,591 --> 00:21:11,985
puis suivez-le en sens inverse,
Je suppose. Cela prendra du temps.

491
00:21:12,028 --> 00:21:14,117
Mais ça pourrait nous dire quand
Julien a rencontré le visage balafré.

492
00:21:15,336 --> 00:21:17,317
Et si quelqu'un d'autre est impliqué.

493
00:21:21,192 --> 00:21:23,442
eh bien, quelqu'un travaille tard.

494
00:21:23,610 --> 00:21:25,108
C'est ce cas.

495
00:21:27,358 --> 00:21:28,653
Comment va Dee ?

496
00:21:29,358 --> 00:21:31,743
Comment va-t-elle
après sa séance de thérapie ?

497
00:21:31,787 --> 00:21:34,094
Distant, distrait.

498
00:21:34,137 --> 00:21:35,791
Elle a dit qu'elle allait bien,

499
00:21:35,834 --> 00:21:38,533
mais je suis allé tout droit
dans sa chambre pour étudier.

500
00:21:41,775 --> 00:21:43,842
Elle n'arrête pas de dire qu'elle va bien, mais

501
00:21:43,886 --> 00:21:46,889
mon instinct me le dit
quelque chose ne va pas avec elle.

502
00:21:47,442 --> 00:21:50,608
Là encore, mon instinct
pourrait nécessiter quelques ajustements.

503
00:21:50,974 --> 00:21:52,802
Je pense que mon client me ment peut-être.

504
00:21:53,113 --> 00:21:55,550
Ce doit être un cerveau criminel.

505
00:21:56,192 --> 00:21:57,900
Il prétend

506
00:21:58,774 --> 00:22:00,863
il a eu une vision
sa sœur était en danger.

507
00:22:01,034 --> 00:22:02,209
Avait-il raison ?

508
00:22:02,252 --> 00:22:03,993
À propos de tout.

509
00:22:04,037 --> 00:22:05,734
C'est pourquoi je devrais
ont été suspects.

510
00:22:05,777 --> 00:22:07,866
Je n'en sais rien.

511
00:22:07,910 --> 00:22:09,694
J'ai eu ma part de prémonitions

512
00:22:09,738 --> 00:22:10,935
qui sont devenus réalité.

513
00:22:11,165 --> 00:22:12,275
À propos de quoi?

514
00:22:13,719 --> 00:22:15,192
Eh bien...

515
00:22:19,095 --> 00:22:21,010
Mm-mm.

516
00:22:21,054 --> 00:22:23,360
Ça te dérange de parler
à propos de la mort de ton père.

517
00:22:28,844 --> 00:22:30,237
Tante Vi,

518
00:22:30,358 --> 00:22:31,803
ça va.

519
00:22:32,300 --> 00:22:33,736
Je veux entendre.

520
00:22:35,984 --> 00:22:39,814
La nuit où c'est arrivé,
Je... me suis couché tôt.

521
00:22:41,942 --> 00:22:46,253
Souviens-toi juste de ce que tu as ressenti
comme si quelque chose n'allait pas.

522
00:22:46,296 --> 00:22:50,474
Plus tard, je me suis enfui dans le lit
d'un profond sommeil, mon cœur vient juste

523
00:22:50,518 --> 00:22:52,400
martèlement.

524
00:22:54,130 --> 00:22:57,025
Avant que la police puisse appeler,
n'importe qui pourrait me le dire, je...

525
00:22:59,108 --> 00:23:00,615
Je savais.

526
00:23:01,067 --> 00:23:03,487
Appelez cela spirituel ou surnaturel,

527
00:23:03,531 --> 00:23:06,317
Je ne sais pas, mais...

528
00:23:07,025 --> 00:23:08,623
c'était réel.

529
00:23:12,067 --> 00:23:14,107
Je dois prendre ça.

530
00:23:15,108 --> 00:23:16,326
Salut, Dante. Quoi de neuf?

531
00:23:16,370 --> 00:23:18,023
Unis vient de récupérer Julien.

532
00:23:18,067 --> 00:23:19,286
Je vais lui parler maintenant.

533
00:23:19,329 --> 00:23:20,548
Je vous ferai savoir ce que je découvre.

534
00:23:20,591 --> 00:23:22,158
Merci.

535
00:23:22,202 --> 00:23:23,768
Je vais te le demander à nouveau.

536
00:23:24,440 --> 00:23:25,727
Comment connaissez-vous Frank Castor ?

537
00:23:25,770 --> 00:23:27,642
Et je vais vous le répéter.

538
00:23:27,685 --> 00:23:29,513
- Je ne sais pas.
- Et alors ?

539
00:23:29,557 --> 00:23:31,124
Vos empreintes digitales juste
est apparu comme par magie dans sa voiture ?

540
00:23:31,567 --> 00:23:32,864
Peu importe ce que je te dis.

541
00:23:32,908 --> 00:23:34,170
Tu ne vas pas me croire.

542
00:23:34,214 --> 00:23:36,129
Personne ne croit jamais à mon espèce.

543
00:23:36,172 --> 00:23:38,783
D'accord. Disons
tu l'as vu dans ton rêve.

544
00:23:38,827 --> 00:23:40,872
Cela n'explique pas
pourquoi tu étais dans sa voiture.

545
00:23:40,916 --> 00:23:42,570
Parce que j'étais attiré par ça.

546
00:23:42,613 --> 00:23:44,702
Quelque chose m'a attiré

547
00:23:44,746 --> 00:23:47,531
la direction dans laquelle la voiture
était garé. Je l'ai reconnu.

548
00:23:47,942 --> 00:23:49,707
- De ton rêve ?
- Je pensais que ça pourrait offrir

549
00:23:49,751 --> 00:23:52,319
un indice sur ma sœur,
alors j'ai regardé à l'intérieur,

550
00:23:52,362 --> 00:23:54,190
mais quand j'ai ouvert ce coffre,

551
00:23:54,234 --> 00:23:55,670
et j'ai vu ce corps, mec, je suis parti.

552
00:23:55,713 --> 00:23:58,499
Tu as raison. Je ne te crois pas.

553
00:23:58,542 --> 00:24:00,327
Si tu es si inquiet
avec la sécurité de ta sœur,

554
00:24:00,370 --> 00:24:02,633
tu veux expliquer pourquoi elle
a presque déposé une ordonnance de ne pas faire

555
00:24:02,677 --> 00:24:05,419
- contre toi ?
- Que? Mec, j'essaie de la protéger.

556
00:24:05,462 --> 00:24:08,117
C'est vrai ? Shérif à qui j'ai parlé
a dit que tu étais violent.

557
00:24:08,161 --> 00:24:10,641
Ma sœur... elle n'a pas eu
la meilleure chance chez les hommes, d'accord ?

558
00:24:10,685 --> 00:24:12,513
Et je pouvais le voir venir.
Je pouvais le voir venir,

559
00:24:12,556 --> 00:24:13,949
chaque chose
qu'ils allaient faire.

560
00:24:13,992 --> 00:24:15,478
Alors, un soir, je me suis lancé avec un mec

561
00:24:15,522 --> 00:24:16,995
qui était sur le point de la tromper.

562
00:24:17,039 --> 00:24:20,042
- Mais il ne l'avait pas trompée ?
- Il ne l'avait pas encore trompée.

563
00:24:20,358 --> 00:24:22,858
En arrivant, ma sœur était
toujours à ma recherche.

564
00:24:22,902 --> 00:24:24,786
j'essayais de faire
c'est la même chose, mec, mais je...

565
00:24:24,829 --> 00:24:26,179
J'étais beaucoup.

566
00:24:26,222 --> 00:24:27,528
Alors, quand elle a déménagé à New York,

567
00:24:27,571 --> 00:24:29,182
quand elle m'a demandé de ne pas la suivre, hé,

568
00:24:29,225 --> 00:24:30,357
J'ai respecté ça.

569
00:24:30,400 --> 00:24:31,749
Et pourtant, vous y êtes.

570
00:24:31,793 --> 00:24:33,098
Parce qu'elle a des ennuis, mec !

571
00:24:33,142 --> 00:24:35,470
J'essaie juste de trouver
elle avant qu'il ne soit trop tard.

572
00:24:35,514 --> 00:24:37,212
- Il est peut-être déjà trop tard !
- Qu'as-tu

573
00:24:37,255 --> 00:24:39,017
et Calista parlent de la nuit
elle a disparu ?

574
00:24:39,061 --> 00:24:41,803
Je n'ai pas parlé à Calista
la nuit où elle a disparu.

575
00:24:41,846 --> 00:24:43,021
J'ai extrait des disques de
ce téléphone que vous avez.

576
00:24:43,065 --> 00:24:44,518
Toi et ta sœur avez parlé

577
00:24:44,562 --> 00:24:46,982
pendant 20 minutes
il y a trois jours. Et ?

578
00:24:47,858 --> 00:24:49,376
Je ne me souviens pas d'avoir reçu un appel téléphonique

579
00:24:49,419 --> 00:24:51,334
avec Calista il y a trois jours.

580
00:24:51,378 --> 00:24:54,381
Pour que tu puisses voir dans le futur,
mais tu ne t'en souviens pas

581
00:24:54,424 --> 00:24:57,427
un appel de 20 minutes il y a quelques nuits ?

582
00:24:58,025 --> 00:25:00,517
Je prends parfois des pilules pour m'aider à dormir.

583
00:25:01,108 --> 00:25:04,260
Et parfois, quand je suis dessus,

584
00:25:04,304 --> 00:25:06,349
Je fais des choses dont je ne me souviens pas.

585
00:25:10,310 --> 00:25:12,834
Alors soit Julien ment,
et il est impliqué,

586
00:25:12,877 --> 00:25:14,708
ou il n'est pas impliqué,
et sa sœur lui a dit

587
00:25:14,752 --> 00:25:15,837
ce qu'elle faisait,

588
00:25:15,880 --> 00:25:18,405
et son esprit drogué
j'ai décidé que c'était une vision.

589
00:25:18,448 --> 00:25:20,189
Quoi qu'il en soit, c'est totalement explicable,

590
00:25:20,233 --> 00:25:21,625
sauf la partie
où vous l'avez cru.

591
00:25:21,942 --> 00:25:25,542
Quoi qu'il en soit, Dante le tient dans ses bras
pendant 24 heures.

592
00:25:25,586 --> 00:25:27,283
Et nous devons encore trouver Calista.

593
00:25:27,327 --> 00:25:28,632
Avez-vous pu faire marche arrière sur cette voiture ?

594
00:25:28,676 --> 00:25:29,981
Ouais, ça a pris du temps pour le reconstituer

595
00:25:30,025 --> 00:25:31,156
les images de la caméra de circulation ensemble,

596
00:25:31,200 --> 00:25:32,984
mais j'ai réussi à retrouver la voiture
retour dans un bar.

597
00:25:33,028 --> 00:25:35,160
Voilà notre visage cicatriciel avec ce type.

598
00:25:35,204 --> 00:25:36,771
Je lui ai parcouru la base de données.

599
00:25:36,814 --> 00:25:38,336
Il s'agit de Milosz Nemanjic.

600
00:25:38,380 --> 00:25:40,209
Il est à la tête d'une succursale
du syndicat serbe.

601
00:25:41,906 --> 00:25:43,473
Milosz Nemanjic.

602
00:25:43,517 --> 00:25:47,825
"MN." Comme les initiales
dans les notes de Calista.

603
00:25:48,317 --> 00:25:49,653
Elle le suivait ?

604
00:25:49,697 --> 00:25:51,873
Ouais, ce n'est pas un mec
tu veux de ton mauvais côté.

605
00:25:51,916 --> 00:25:54,223
C'était un réfugié orphelin de Belgrade.

606
00:25:54,267 --> 00:25:56,138
Il faisait des courses
pour les gangs serbes locaux

607
00:25:56,181 --> 00:25:59,010
ici quand j'étais enfant à New York,
et maintenant, il dirige l'équipe.

608
00:25:59,054 --> 00:26:01,622
D'accord, mais qu'est-ce qu'un style de vie
un journaliste qui le suit ?

609
00:26:01,665 --> 00:26:03,841
Et pourquoi les Serbes veulent-ils sa mort ?

610
00:26:03,885 --> 00:26:06,844
S'ils sont après elle, cela pourrait
C'est pour ça qu'elle a acheté cette arme.

611
00:26:06,888 --> 00:26:08,193
Eh bien, si elle se sentait
elle courait un tel danger,

612
00:26:08,237 --> 00:26:09,804
pourquoi ne pas aller voir les flics ?

613
00:26:12,633 --> 00:26:15,070
Il est temps de faire une nouvelle connaissance.

614
00:26:38,311 --> 00:26:41,357
Je ne sais pas qui tu es,
ou comment es-tu arrivé ici,

615
00:26:41,401 --> 00:26:44,926
mais si tu voulais me tuer,
Je serais mort maintenant.

616
00:26:47,189 --> 00:26:49,539
Pourquoi tu pars après
Calista Thibideaux ?

617
00:26:50,358 --> 00:26:51,672
Je ne sais pas qui c'est.

618
00:26:51,715 --> 00:26:55,197
Vous avez envoyé quelqu'un pour la tuer.
Ça vous dit quelque chose ?

619
00:26:55,240 --> 00:26:59,506
Si je veux que quelqu'un meure, je le fais moi-même.

620
00:26:59,942 --> 00:27:01,769
de près et, euh,

621
00:27:02,118 --> 00:27:03,642
personnel.

622
00:27:10,661 --> 00:27:12,446
Avec quoi vas-tu l'allumer ? Ce?

623
00:27:13,955 --> 00:27:17,175
Agenouillez-vous. Faites face au mur.

624
00:27:17,219 --> 00:27:19,526
J'ai dit de m'agenouiller.

625
00:27:21,136 --> 00:27:23,921
Oh, je pensais que tu n'allais pas me tuer.

626
00:27:23,965 --> 00:27:26,446
C'est toi qui as dit ça, pas moi.

627
00:27:26,489 --> 00:27:29,100
Vous ne dépasserez jamais mes hommes.

628
00:27:29,692 --> 00:27:31,320
Je suis entré ici, n'est-ce pas ?

629
00:27:31,983 --> 00:27:35,275
Si tu veux le faire, fais-le.

630
00:27:45,029 --> 00:27:46,290
Vous êtes-vous suffisamment approché ?

631
00:27:46,315 --> 00:27:47,360
Ouais.

632
00:27:48,076 --> 00:27:50,545
Oh, regarde ça.
Il passe un appel en ce moment.

633
00:27:50,588 --> 00:27:51,878
Ouais.

634
00:27:51,921 --> 00:27:53,821
Quelqu'un demande
questions sur le journaliste.

635
00:27:53,864 --> 00:27:56,389
Sortez tout de là maintenant.

636
00:27:56,432 --> 00:27:57,607
Pouvez-vous obtenir un emplacement
sur ce téléphone qu'il vient d'appeler ?

637
00:27:57,651 --> 00:27:59,217
Je veux savoir ce qu'ils déplacent.

638
00:27:59,261 --> 00:28:00,436
Mm-hmm. Triangulation.

639
00:28:04,222 --> 00:28:06,007
Rob, je suis plus proche. J'y vais.

640
00:28:06,050 --> 00:28:07,692
D'accord, fais-moi savoir
quand tu as quelque chose.

641
00:28:12,492 --> 00:28:14,015
Ils ferment définitivement boutique.

642
00:28:14,058 --> 00:28:16,147
Pouvez-vous voir ce qu'ils transportent ?

643
00:28:16,191 --> 00:28:18,193
Je vais regarder de plus près.

644
00:28:18,236 --> 00:28:19,803
Fais juste attention, Mel.

645
00:29:07,478 --> 00:29:08,896
Rob, ce sont des armes.

646
00:29:08,939 --> 00:29:11,246
Ils les déplacent en volume.
j'ai aussi vu

647
00:29:11,289 --> 00:29:12,856
cette poussière métallique...

648
00:29:13,557 --> 00:29:16,077
Caliste ? Calista, attends !

649
00:29:16,120 --> 00:29:18,525
- Caliste ?
- Reste en retrait !

650
00:29:23,084 --> 00:29:24,415
Mel, tu es là ?

651
00:29:24,459 --> 00:29:25,782
Ce qui se passe?

652
00:29:31,526 --> 00:29:33,526
Eh bien, au moins nous savons
Calista est toujours en vie.

653
00:29:33,570 --> 00:29:36,532
Ouais, et assez terrifié
pour me tirer dessus.

654
00:29:36,858 --> 00:29:38,534
Elle est probablement en mode survie.

655
00:29:38,578 --> 00:29:39,666
Elle ne sait pas à qui faire confiance.

656
00:29:39,709 --> 00:29:40,873
Mais que faisait-elle là ?

657
00:29:40,935 --> 00:29:42,712
Eh bien, basé sur ces caisses
que Mel a vu,

658
00:29:42,756 --> 00:29:44,714
Je pense que les Serbes vendent des armes.

659
00:29:44,758 --> 00:29:47,021
Armes illégales. Je veux dire,
la poussière métallique que j'ai trouvée ?

660
00:29:47,064 --> 00:29:49,023
- Ils classaient les numéros de série.
- C'est pourquoi

661
00:29:49,066 --> 00:29:51,547
Calista voulait une pièce de rue
cela n'a pas pu être retracé.

662
00:29:51,591 --> 00:29:53,506
Elle achetait des preuves pour son article.

663
00:29:53,549 --> 00:29:56,791
Sauf quand ce frappeur a trouvé
elle, elle a fini par l'utiliser.

664
00:29:56,834 --> 00:29:59,163
D'accord, mais comment a-t-elle trébuché

665
00:29:59,207 --> 00:30:00,817
dans toute cette opération
pour commencer ?

666
00:30:00,861 --> 00:30:02,515
Je veux dire, c'est un style de vie
journaliste, non ?

667
00:30:02,558 --> 00:30:04,386
Je veux dire, elle n'est pas Woodward
et Bernstein.

668
00:30:04,567 --> 00:30:08,172
Eh bien, elle faisait un profil
sur Rosa Martinez, la militante.

669
00:30:08,216 --> 00:30:09,817
Pouvons-nous consulter sa biographie ?

670
00:30:11,358 --> 00:30:14,396
Rosa Martinez. J'ai grandi dans les projets.

671
00:30:14,439 --> 00:30:16,050
Diplômé de Colombie,

672
00:30:16,093 --> 00:30:17,486
a commencé un tas de
projets de sensibilisation communautaire.

673
00:30:17,530 --> 00:30:19,314
Pouvons-nous voir une liste des programmes?

674
00:30:19,692 --> 00:30:21,098
"Campagne d'alphabétisation".

675
00:30:21,142 --> 00:30:23,579
- "Mentorat Big Brother."
- Là.

676
00:30:23,623 --> 00:30:26,147
Elle a lancé un programme d'amnistie sur les armes à feu.

677
00:30:26,190 --> 00:30:29,106
Vous rendez vos armes, et
échange, vous n’êtes pas poursuivi.

678
00:30:29,150 --> 00:30:31,326
Mais d'une manière ou d'une autre, les Serbes obtiennent
saisissez-les,

679
00:30:31,369 --> 00:30:32,632
enlever les numéros de série

680
00:30:32,675 --> 00:30:34,808
puis les remettre dans la rue.

681
00:30:34,851 --> 00:30:37,637
C'est pour ça qu'elle ne l'a pas fait
je veux aller voir les flics.

682
00:30:37,680 --> 00:30:39,769
Puisque les flics récupèrent les armes,

683
00:30:39,813 --> 00:30:41,205
elle pensait qu'ils pourraient être impliqués.

684
00:30:41,249 --> 00:30:42,685
Mel, cette arme que tu as prise...

685
00:30:42,729 --> 00:30:44,513
Est-ce qu'il a toujours son numéro de série ?

686
00:30:44,557 --> 00:30:45,732
Ouais. Pourquoi?

687
00:30:49,400 --> 00:30:50,954
Vous aviez raison.

688
00:30:50,998 --> 00:30:52,913
Il a été transformé en
le programme d'amnistie il y a une semaine.

689
00:30:52,956 --> 00:30:55,524
Ce qui veut dire qu'il y a quelqu'un là-dedans
le programme canalise ces armes

690
00:30:55,568 --> 00:30:57,567
à la foule serbe.

691
00:30:58,983 --> 00:31:00,703
Tu ne penses pas qu'il y ait des flics
sont impliqués, n'est-ce pas ?

692
00:31:00,747 --> 00:31:03,924
Non, mais je ne peux pas le jurer.

693
00:31:04,358 --> 00:31:05,752
Quelle est la chaîne de contrôle
pour les armes

694
00:31:05,795 --> 00:31:07,754
après qu'ils aient été rendus ?

695
00:31:07,797 --> 00:31:12,106
On dirait un bénévole du NYPD
les agents récupèrent les armes à feu.

696
00:31:12,149 --> 00:31:14,064
Puis ils sont récupérés
par un véhicule blindé et emmené

697
00:31:14,108 --> 00:31:15,805
dans une fonderie, où ils se trouvent
fondu en ferraille.

698
00:31:15,849 --> 00:31:17,807
Et qui arrange ça ? Rosa Martinez?

699
00:31:18,525 --> 00:31:19,461
Non.

700
00:31:19,504 --> 00:31:20,897
Ils ont juste mis son nom sur le programme

701
00:31:20,941 --> 00:31:22,595
parce que ça veut dire quelque chose
dans cette communauté.

702
00:31:22,638 --> 00:31:25,380
Tous les détails, le contrat,

703
00:31:25,423 --> 00:31:27,425
tout ce programme est une idée originale

704
00:31:27,469 --> 00:31:28,775
du conseiller Joe Silva.

705
00:31:29,233 --> 00:31:33,214
Le conseiller Joe Silva? CJS.

706
00:31:33,257 --> 00:31:35,999
Conseiller Joe Silva.
Ancien membre d'un gang.

707
00:31:36,043 --> 00:31:37,740
Je suis entré en politique plus tard
dans la vie. Il a dit qu'il voulait

708
00:31:37,784 --> 00:31:40,351
pour servir la communauté
qu'il a fait du mal une fois.

709
00:31:40,395 --> 00:31:43,441
Maintenant, il se présente pour l'arrondissement
président sous une plateforme

710
00:31:43,485 --> 00:31:45,661
de "débarrasser les rues
de violence armée insensée.

711
00:31:45,705 --> 00:31:47,228
S'il prend une part des Serbes,

712
00:31:47,271 --> 00:31:49,427
il prend définitivement de l'argent
pour mener sa campagne.

713
00:31:49,471 --> 00:31:52,189
Tout en attisant le problème des armes à feu
il promet de réparer.

714
00:31:52,233 --> 00:31:54,293
Pour que Silva puisse faire ça,
il aurait besoin de quelqu'un

715
00:31:54,337 --> 00:31:56,282
l'aider de l'intérieur
la chaîne de contrôle.

716
00:31:56,326 --> 00:31:57,412
Eh bien, j'ai compilé

717
00:31:57,455 --> 00:32:00,458
tout le monde de la voiture blindée
l'entreprise et la fonderie.

718
00:32:00,502 --> 00:32:03,070
Voyez si l'un d'entre eux a
un lien avec le conseiller municipal.

719
00:32:03,113 --> 00:32:05,986
Une plongée en profondeur dans chacun d’eux ?
Je veux dire, ça prendrait des semaines.

720
00:32:06,029 --> 00:32:07,422
Les Serbes sont toujours après Calista.

721
00:32:07,465 --> 00:32:08,684
Elle n'a pas de semaines.

722
00:32:09,054 --> 00:32:10,272
Non.

723
00:32:10,442 --> 00:32:11,600
Quoi ?

724
00:32:11,644 --> 00:32:13,210
Oh, tu dois te moquer de moi.

725
00:32:13,254 --> 00:32:15,430
- Quoi?
- Troisième rangée.

726
00:32:15,473 --> 00:32:16,953
Deuxième en partant de la droite.

727
00:32:17,449 --> 00:32:19,826
C'est le gars que j'ai vu
sur la surveillance de Julien.

728
00:32:20,692 --> 00:32:22,698
Le gars à queue de cheval.

729
00:32:22,742 --> 00:32:24,961
Il travaille pour la fonderie.

730
00:32:25,525 --> 00:32:26,789
Tu veux commencer par lui ?

731
00:32:29,836 --> 00:32:31,489
Je veux juste que nous examinions
le communiqué de presse de demain,

732
00:32:31,533 --> 00:32:33,100
- assurez-vous que je...
- Hé !

733
00:32:34,102 --> 00:32:35,580
Calista.

734
00:32:35,624 --> 00:32:37,104
Dieu merci.

735
00:32:37,147 --> 00:32:38,496
Êtes-vous d'accord?

736
00:32:38,540 --> 00:32:39,976
Pouvons-nous parler ?

737
00:32:40,673 --> 00:32:42,327
Seul?

738
00:32:46,026 --> 00:32:48,419
Il s'agit de votre programme d'amnistie sur les armes à feu.

739
00:32:48,463 --> 00:32:51,118
Je pense que le conseiller Silva est
vendre les armes aux trafiquants,

740
00:32:51,161 --> 00:32:52,859
qui les met
de retour dans la rue.

741
00:32:52,902 --> 00:32:55,304
- Es-tu sûr?
- je serai

742
00:32:55,348 --> 00:32:57,515
si vous pouvez m'aider à accéder
à certains enregistrements.

743
00:33:01,041 --> 00:33:02,607
J'ai compris.

744
00:33:02,651 --> 00:33:04,261
Il y a deux mois, Ponytail,

745
00:33:04,305 --> 00:33:06,176
alias Deke Hartley,

746
00:33:06,220 --> 00:33:09,005
était très endetté...
jusqu'à ce que tout d'un coup, il ne l'était tout simplement plus.

747
00:33:09,049 --> 00:33:11,051
Tout a été payé d’un coup.

748
00:33:11,094 --> 00:33:12,530
- On dirait qu'on a notre gars.
- Alors tu dis

749
00:33:12,574 --> 00:33:14,358
que ta surveillance avec Julien
n'était-ce pas une perte de temps ?

750
00:33:14,402 --> 00:33:16,273
Vous pourrez me torturer plus tard. À droite
maintenant, nous avons de plus gros problèmes.

751
00:33:16,317 --> 00:33:18,145
Comme connecter ces paiements
au conseiller.

752
00:33:18,188 --> 00:33:19,799
Eh bien, ça ne ressemble pas à
il y a une piste d'argent.

753
00:33:19,842 --> 00:33:21,278
Il devait s'agir de dépôts en espèces.

754
00:33:21,322 --> 00:33:22,540
Nous avons besoin d'un lien, Harry.

755
00:33:23,150 --> 00:33:24,499
Je pense que j'en ai un.

756
00:33:25,317 --> 00:33:26,719
Mais ce n'est pas au conseiller.

757
00:33:26,762 --> 00:33:29,030
Les gars, c'est à Rosa Martinez.

758
00:33:29,074 --> 00:33:30,766
- Quoi?
- Il y a deux ans,

759
00:33:30,810 --> 00:33:32,463
Hartley travaillait directement pour Rosa.

760
00:33:32,507 --> 00:33:34,074
Et puis, il y a six mois,
après avoir trouvé un travail

761
00:33:34,117 --> 00:33:36,337
à la fonderie,
du coup, sa fille

762
00:33:36,380 --> 00:33:38,317
j'ai obtenu une bourse complète
à l'école privée...

763
00:33:39,354 --> 00:33:40,998
...financé par l'un des programmes de Rosa.

764
00:33:41,023 --> 00:33:43,542
C'était une récompense. C'est son homme intérieur.

765
00:33:43,567 --> 00:33:45,830
Le conseiller Silva n'est pas
celui qui donne des armes

766
00:33:45,855 --> 00:33:47,073
aux Serbes.

767
00:33:47,442 --> 00:33:49,306
Rosa l'est.

768
00:33:49,858 --> 00:33:51,918
Ne t'inquiète pas. Je t'ai eu.

769
00:34:06,889 --> 00:34:08,804
Excusez-moi. Est-ce que Rosa Martinez est là ?

770
00:34:08,848 --> 00:34:10,197
Nous devons lui parler.

771
00:34:10,240 --> 00:34:11,589
Je suis désolé. Elle est partie pour la journée.

772
00:34:11,633 --> 00:34:12,808
C'est un cas d'urgence.

773
00:34:12,852 --> 00:34:14,418
- Où peut-on la trouver ?
- Pas sûr.

774
00:34:14,462 --> 00:34:15,833
Nous nous rendions à un événement,

775
00:34:15,877 --> 00:34:17,708
mais elle a dû annuler
rencontrer un journaliste.

776
00:34:17,761 --> 00:34:18,980
Ils sont partis ensemble.

777
00:34:20,567 --> 00:34:22,078
Est-ce le journaliste ?

778
00:34:22,321 --> 00:34:23,713
Ouais.

779
00:34:26,822 --> 00:34:28,389
Harry, nous avons un problème.

780
00:34:28,432 --> 00:34:31,218
Rosa a Calista. Nous devons
découvrez où elle l'emmène.

781
00:34:31,261 --> 00:34:33,046
Je pense que j'ai eu
une assez bonne supposition. Tu sais,

782
00:34:33,089 --> 00:34:34,134
J'ai essayé de comprendre
quel est le lien

783
00:34:34,177 --> 00:34:35,483
C'est entre Rosa et les Serbes.

784
00:34:35,526 --> 00:34:36,745
Et puis ça m'a frappé.

785
00:34:36,789 --> 00:34:38,486
Rosa a passé du temps en famille d'accueil,

786
00:34:38,529 --> 00:34:40,140
et Milosz Nemanjic

787
00:34:40,183 --> 00:34:41,228
était orphelin.

788
00:34:41,271 --> 00:34:42,229
Ne me le dis pas.

789
00:34:42,272 --> 00:34:43,926
J'ai fait quelques recherches,

790
00:34:43,970 --> 00:34:45,449
et ils ont tous deux été placés
avec la même famille.

791
00:34:45,493 --> 00:34:47,234
Rob, je veux dire,
ce sont essentiellement des frères et sœurs.

792
00:34:47,277 --> 00:34:48,931
Ok, je m'appelle Rosa et je veux
se débarrasser de quelqu'un,

793
00:34:48,975 --> 00:34:50,454
Je ne le fais pas moi-même.

794
00:34:50,498 --> 00:34:52,979
Non, je la prends
à mon frère adoptif sociopathe.

795
00:34:53,022 --> 00:34:54,632
Harry, ton téléphone est toujours cloné.

796
00:34:54,676 --> 00:34:55,982
- Pouvez-vous trouver un emplacement ?
- Ouais.

797
00:34:56,025 --> 00:34:58,636
Dante appelle. Attendez.

798
00:34:59,192 --> 00:35:00,595
Salut, Dante. Quoi de neuf?

799
00:35:00,638 --> 00:35:02,230
Est-ce qu'il se passe quelque chose
avec la soeur de Julien

800
00:35:02,274 --> 00:35:03,685
que je devrais savoir ?

801
00:35:03,728 --> 00:35:06,427
Détective! Lâche-moi, mec !
Je dois la sauver !

802
00:35:06,470 --> 00:35:07,689
Pourquoi?

803
00:35:07,732 --> 00:35:09,560
Parce que sorti de nulle part,
le gars a juste paniqué.

804
00:35:09,604 --> 00:35:12,128
J'ai commencé à crier
comment sa sœur était sur le point de mourir.

805
00:35:12,172 --> 00:35:13,390
Il a peut-être raison.

806
00:35:13,434 --> 00:35:14,609
Je t'appellerai plus tard.

807
00:35:14,652 --> 00:35:17,351
C'est ma sœur, mec !

808
00:35:21,659 --> 00:35:24,706
Êtes-vous sûr que la preuve
pointe le conseiller Silva ?

809
00:35:24,749 --> 00:35:27,448
Je suis. j'ai juste besoin
une trace écrite pour le confirmer.

810
00:35:27,491 --> 00:35:29,711
Avez-vous partagé quelque chose
avec votre éditeur ?

811
00:35:30,317 --> 00:35:32,692
Non, je ne l'ai dit à personne.

812
00:35:38,546 --> 00:35:41,070
Que faisons-nous ici ?

813
00:35:55,737 --> 00:35:57,870
Non! Non!

814
00:36:02,352 --> 00:36:04,398
Pourquoi fais-tu ça, Rosa ?

815
00:36:04,441 --> 00:36:06,704
Mettre toutes ces armes
de retour dans la rue ?

816
00:36:06,748 --> 00:36:09,533
Parce que si ce n'était pas moi,
ce serait juste quelqu'un d'autre.

817
00:36:09,577 --> 00:36:11,796
Donc les programmes,
la sensibilisation du quartier...

818
00:36:11,840 --> 00:36:13,755
- Tout cela n'est qu'un mensonge ?
- Non.

819
00:36:13,798 --> 00:36:16,845
Nous construisons toujours des centres de loisirs,
soutenir les communautés,

820
00:36:16,889 --> 00:36:19,282
mais nous sommes juste aussi
prendre soin de nous.

821
00:36:19,326 --> 00:36:20,544
Nous l’avons toujours fait.

822
00:36:21,775 --> 00:36:23,417
Je suis désolé, Calista.

823
00:36:23,460 --> 00:36:27,900
La façon dont nous avons grandi, nous le savons tous les deux
c'est la survie du plus fort.

824
00:36:43,654 --> 00:36:45,526
Oh!

825
00:36:47,675 --> 00:36:49,633
Mel, va chercher Rosa !

826
00:37:00,454 --> 00:37:02,064
Hé!

827
00:37:24,217 --> 00:37:26,828
Comment ça
pour retirer les armes de la rue ?

828
00:37:32,317 --> 00:37:33,748
Ça va ?

829
00:37:33,791 --> 00:37:36,011
Un peu secoué, mais... ouais.

830
00:37:36,055 --> 00:37:38,405
Je n'arrive pas à croire que je l'ai admirée.

831
00:37:38,448 --> 00:37:41,190
C'était courageux de votre part de prendre
continuez, en risquant votre vie.

832
00:37:41,483 --> 00:37:43,062
Après ce qui est arrivé à mes parents,

833
00:37:43,105 --> 00:37:44,933
Je ne pouvais pas rester les bras croisés et ne rien faire.

834
00:37:44,977 --> 00:37:46,761
La vérité doit éclater.

835
00:37:46,804 --> 00:37:49,503
Eh bien, grâce à vous, ce sera le cas.

836
00:37:50,525 --> 00:37:51,940
Seulement parce que tu es venu.

837
00:37:52,750 --> 00:37:54,142
Comment m'as-tu trouvé ?

838
00:37:56,817 --> 00:37:59,556
Nous n'aurions pas cherché
s'il n'y avait pas ton frère.

839
00:38:03,608 --> 00:38:04,953
Salut, Calista.

840
00:38:05,775 --> 00:38:07,347
Je sais que tu m'as dit de ne pas te suivre

841
00:38:07,390 --> 00:38:10,002
- ici, mais...
- Oh, mon Dieu.

842
00:38:13,483 --> 00:38:15,659
Je suis content que tu sois venu.

843
00:38:16,290 --> 00:38:18,248
Je suis si heureuse que tu vas bien.

844
00:38:22,892 --> 00:38:24,764
Qu'est-ce qui t'a poussé à amener Julien ?

845
00:38:25,144 --> 00:38:27,541
j'ai eu une intuition
c'était la bonne chose à faire.

846
00:38:28,317 --> 00:38:29,717
Tu avais une intuition, hein ?

847
00:38:30,775 --> 00:38:32,763
Appelez ça une intuition de flic.

848
00:38:41,642 --> 00:38:44,471
Hé. Avez-vous vu ça ?

849
00:38:44,514 --> 00:38:46,262
L'article de Calista est déjà sorti.

850
00:38:46,306 --> 00:38:47,542
Oh, super.

851
00:38:47,586 --> 00:38:49,649
Mais qu'en est-il de Julien ?

852
00:38:49,692 --> 00:38:53,088
Je veux dire, clairvoyant ou pas,
ce type est un peu en désordre.

853
00:38:53,132 --> 00:38:55,395
Ouais, eh bien, Calista lui a demandé
déménager à New York.

854
00:38:55,438 --> 00:38:57,223
Elle veut garder un oeil sur lui.

855
00:38:57,266 --> 00:38:59,442
Et il a promis de ne pas le faire
pour s'immiscer dans sa vie.

856
00:38:59,486 --> 00:39:01,923
Est-ce que ça inclut, euh, jurer
des prémonitions effrayantes ?

857
00:39:02,275 --> 00:39:05,100
D'accord, M. Cynique, vous devez admettre

858
00:39:05,144 --> 00:39:07,581
ces prémonitions effrayantes
nous a aidé à résoudre l'affaire.

859
00:39:07,624 --> 00:39:09,148
Je n’admettrai rien de tel.

860
00:39:09,191 --> 00:39:11,628
Calista a confirmé qu'elle lui avait dit

861
00:39:11,672 --> 00:39:13,630
qu'elle était en danger à ce sujet
appel téléphonique, d'accord ?

862
00:39:13,674 --> 00:39:15,067
Cela explique ses « visions ».

863
00:39:15,110 --> 00:39:17,025
Et la surveillance ?

864
00:39:17,069 --> 00:39:18,287
Vous avez vu l'homme à queue de cheval.

865
00:39:18,331 --> 00:39:19,854
Comment expliquez-vous cela ?

866
00:39:19,897 --> 00:39:21,464
Avec un seul mot : coïncidence.

867
00:39:21,508 --> 00:39:25,120
Alors tu ne crois pas que, parfois,

868
00:39:25,164 --> 00:39:28,602
quelqu'un peut avoir, genre,
un petit aperçu de l'avenir ?

869
00:39:28,645 --> 00:39:30,775
- Même juste un petit peu ?
- Non.

870
00:39:33,259 --> 00:39:35,087
Tu sais, quand Rob nous a piégé,

871
00:39:35,130 --> 00:39:37,828
J'ai failli annuler notre premier rendez-vous.

872
00:39:37,872 --> 00:39:40,483
Non, je l'ai fait. J'avais le téléphone éteint,
prêt à vous appeler.

873
00:39:40,527 --> 00:39:43,525
Mais à la dernière minute,
J'ai le sentiment que...

874
00:39:45,314 --> 00:39:47,447
quelque chose de vraiment important
ça allait arriver,

875
00:39:47,490 --> 00:39:51,886
c'est comme ma vie
peut-être était-il sur le point de changer.

876
00:39:55,281 --> 00:39:56,891
Pouvons-nous simplement être d'accord

877
00:39:57,150 --> 00:39:59,317
que c'était le plus chanceux,

878
00:39:59,763 --> 00:40:03,289
la nuit la plus magique de ma
la vie, et passer à autre chose ?

879
00:40:04,900 --> 00:40:06,944
D'accord. Je vais le permettre.

880
00:40:06,988 --> 00:40:08,729
Mm.

881
00:40:12,134 --> 00:40:13,353
Hé.

882
00:40:16,873 --> 00:40:19,659
Je pensais que tu pourrais avoir besoin d'une tasse d'amour.

883
00:40:22,003 --> 00:40:25,354
Alors, où as-tu atterri

884
00:40:25,398 --> 00:40:27,356
avec les prémonitions ?

885
00:40:28,749 --> 00:40:31,447
Sa sœur est saine et sauve, sa famille est réunie.

886
00:40:32,233 --> 00:40:34,537
Je ne sais pas ce que je crois, mais...

887
00:40:34,581 --> 00:40:37,150
quand frère et sœur se sont enfin rencontrés,

888
00:40:38,019 --> 00:40:39,650
leur lien...

889
00:40:41,317 --> 00:40:42,893
tu pouvais le sentir.

890
00:40:43,400 --> 00:40:45,853
Un peu comme toi

891
00:40:46,400 --> 00:40:47,811
et papa.

892
00:40:48,899 --> 00:40:50,945
Avez-vous une idée

893
00:40:50,988 --> 00:40:52,990
à quel point ton père t'adorait ?

894
00:40:54,644 --> 00:40:56,951
Je sais que tu penses quoi
c'est arrivé cette nuit-là

895
00:40:57,460 --> 00:40:59,150
c'était de ta faute...

896
00:41:00,418 --> 00:41:02,071
... mais ce n'était pas le cas.

897
00:41:06,961 --> 00:41:10,530
♪ Dans ce monde temporaire ♪

898
00:41:10,573 --> 00:41:13,402
♪ J'ai fatigué ma langue... ♪

899
00:41:13,446 --> 00:41:15,317
Est-ce que j'interromps quelque chose ?

900
00:41:15,361 --> 00:41:17,101
Non, petite fille.

901
00:41:18,108 --> 00:41:19,321
Que se passe-t-il?

902
00:41:20,358 --> 00:41:23,195
Euh, maman, pouvons-nous...

903
00:41:23,650 --> 00:41:25,719
Je veux dire, tu as une minute ?

904
00:41:26,155 --> 00:41:27,592
Bien sûr.

905
00:41:30,027 --> 00:41:34,684
♪ Alors comme une tempête,
J'avance... ♪

906
00:41:34,728 --> 00:41:36,904
Je, euh...

907
00:41:36,947 --> 00:41:39,428
Je dois te dire

908
00:41:39,472 --> 00:41:42,344
que je n'ai pas été complètement honnête.

909
00:41:45,056 --> 00:41:47,188
Tout ne va pas bien.

910
00:41:49,809 --> 00:41:51,245
J'avais le sentiment.

911
00:41:52,180 --> 00:41:53,608
C'est comme...

912
00:41:54,095 --> 00:41:58,055
toutes les questions que papa
n'arrête pas de me demander, c'est comme,

913
00:41:58,442 --> 00:42:01,276
il ne me croit plus.

914
00:42:01,320 --> 00:42:04,845
Et il ne devrait pas, parce que je mens.

915
00:42:04,888 --> 00:42:06,567
Je sais.

916
00:42:08,192 --> 00:42:09,692
Et je suis désolé.

917
00:42:10,650 --> 00:42:12,775
La pire partie de ma vie

918
00:42:14,608 --> 00:42:16,160
c'est savoir que je dois être malhonnête

919
00:42:16,204 --> 00:42:18,275
avec les gens que j'aime.

920
00:42:18,772 --> 00:42:22,689
Dieu sait que j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas
doit faire partie du vôtre.

921
00:42:22,732 --> 00:42:25,474
♪ Frustré par la confusion... ♪

922
00:42:25,518 --> 00:42:28,303
Eh bien, il y a... il y a autre chose.

923
00:42:28,858 --> 00:42:31,219
À cause de ce que tu fais, je...

924
00:42:31,650 --> 00:42:34,135
continuez à les recevoir

925
00:42:34,178 --> 00:42:36,616
des sentiments de terreur aléatoires...

926
00:42:36,659 --> 00:42:39,967
comme quelque chose d'horrible
ça va arriver et...

927
00:42:40,010 --> 00:42:42,317
Dee, Dee. Dee.

928
00:42:42,361 --> 00:42:44,145
Écoute-moi,

929
00:42:44,188 --> 00:42:47,366
Je ne laisserais jamais rien
cela vous arrive.

930
00:42:48,758 --> 00:42:51,525
Maman, ce n'est pas pour moi que je m'inquiète.

931
00:42:52,983 --> 00:42:54,808
C'est toi.

932
00:42:54,851 --> 00:42:57,854
♪ Pourquoi ne me sauves-tu pas ♪

933
00:42:57,898 --> 00:43:02,032
♪ De moi-même ? ♪

934
00:43:02,076 --> 00:43:02,859
♪ Pourquoi ne me sauves-tu pas ? ♪